1 00:00:13,446 --> 00:00:15,414 То је дивна торта. 2 00:00:21,388 --> 00:00:24,846 - Ана, торта је стигла. - Уђи, долазим. 3 00:00:25,925 --> 00:00:28,860 Децо, торта је стигла! 4 00:00:30,096 --> 00:00:33,657 ајде Карло, твој је ред да га пресечеш. 5 00:00:35,001 --> 00:00:37,367 Хајде, ради како ти мајка каже. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,329 Срећан рођендан Карло! Срећан рођендан. 7 00:01:06,132 --> 00:01:08,100 Можете почети да служите. 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,215 Карло... 9 00:01:25,819 --> 00:01:28,014 ...Срећан рођендан младићу. 10 00:01:30,457 --> 00:01:32,220 Желим вам још много, много година. 11 00:01:35,462 --> 00:01:38,329 Доста је било! Оранџада за тебе, ок? 12 00:01:38,998 --> 00:01:41,125 - Хеј, могу ли добити мало наранџе? - Молим те 13 00:01:46,940 --> 00:01:49,500 Желим већи комад као што си ти! 14 00:02:02,589 --> 00:02:05,057 Да ли стварно мораш да идеш? 15 00:02:05,258 --> 00:02:07,749 да... Не брини.. 16 00:02:09,429 --> 00:02:11,226 ...нећу закаснити. 17 00:02:11,264 --> 00:02:12,526 Обећавам? 18 00:04:51,424 --> 00:04:53,085 Ахх, ово је живот! 19 00:04:53,259 --> 00:04:56,285 Одлично, али зар не би требало истуширати се и обући? 20 00:04:56,629 --> 00:04:58,824 Зар ми ниси рекао да имаш важан састанак данас? 21 00:04:58,998 --> 00:05:04,163 Не занима ме сада посао. Опуштен сам и желите да водите љубав. 22 00:05:05,938 --> 00:05:09,396 Боље заборави или ћеш добити срчани удар! 23 00:05:10,076 --> 00:05:11,771 Какав пут! 24 00:05:11,978 --> 00:05:14,378 Онесвестићете се на свој овој врућини. 25 00:05:18,251 --> 00:05:21,186 ок... али не зато што се бојим.. 26 00:05:21,754 --> 00:05:24,746 ...имам нешто што морам да урадим. 27 00:05:51,250 --> 00:05:52,808 Дај ми коњак. 28 00:05:58,858 --> 00:06:02,055 Уф! Лош је као и ствари које продајем у Бејруту! 29 00:06:04,797 --> 00:06:07,163 - Како је прошло? - Прошло је лоше. 30 00:06:09,268 --> 00:06:11,236 Мораш остати са њим дан и ноћ. Губи се одавде! 31 00:06:17,710 --> 00:06:19,974 Враћам се кући. 32 00:06:20,646 --> 00:06:21,635 Назваћу те касније. 33 00:06:48,975 --> 00:06:51,842 Да х, да.. разумем.. 34 00:06:52,545 --> 00:06:55,105 Баш ме брига, радићу шта хоћу! 35 00:06:56,983 --> 00:07:00,350 Види, нећу све то да платим. 36 00:07:03,089 --> 00:07:04,351 - Франко! - Да? 37 00:07:04,557 --> 00:07:07,025 - У мојој канцеларији, одмах! - Долазим! 38 00:07:10,596 --> 00:07:13,895 Не! Желим целу територију! Говорим ли кинески или шта!? 39 00:07:14,333 --> 00:07:17,029 Зар не разумеш? Уђи.. 40 00:07:17,570 --> 00:07:20,437 Морам да разговарам са Густом и Цуттитом. 41 00:07:21,407 --> 00:07:22,965 ко си ти додјавола? 42 00:09:23,663 --> 00:09:25,722 Имао сам пуне руке посла стављајући га у кревет. 43 00:09:26,365 --> 00:09:30,324 Хтео је да те сачека и сними наше гласове на свом новом магнетофону. 44 00:09:32,772 --> 00:09:34,865 То је добра идеја.. 45 00:09:37,944 --> 00:09:40,606 ...сутра. Урадићемо то сутра. 46 00:09:41,147 --> 00:09:43,707 Гезмундо није хтео да живи у свом кавезу? 47 00:09:43,950 --> 00:09:47,249 Леп високи смуђ... доста кише.. 48 00:09:48,287 --> 00:09:50,812 ...али није знао да је Ник тако добар убица! 49 00:09:51,023 --> 00:09:54,356 Твој убица је уморан од пуцања у голубове. 50 00:09:55,094 --> 00:09:57,619 Не Ник, нема шта да се смејеш... 51 00:09:58,864 --> 00:10:00,832 ...овај пут сам дао отказ. 52 00:10:01,968 --> 00:10:02,957 Ок 53 00:10:04,704 --> 00:10:06,604 Хајде да разговарамо у мојој канцеларији. 54 00:10:17,183 --> 00:10:20,209 - Гезмундо је био последњи Ник - Је ли тако? 55 00:10:22,455 --> 00:10:24,889 И шта планирате да радите? 56 00:10:28,327 --> 00:10:30,090 Шта је било? Да ли сте се плашили да дођете? 57 00:10:30,296 --> 00:10:32,662 У мојој професији увек има метак ми је кренуо 58 00:10:32,698 --> 00:10:35,428 и никад нисам марио за ово.. Никада. 59 00:10:35,534 --> 00:10:37,229 Па шта сад? 60 00:10:38,037 --> 00:10:39,561 Желим изаћи Ника. 61 00:10:40,306 --> 00:10:41,432 Ако наставим, зауставиће ме метак.. 62 00:10:41,474 --> 00:10:42,668 Ако наставим, зауставиће ме метак.. 63 00:10:43,075 --> 00:10:45,043 И онда ће мој син осветити моју смрт. 64 00:10:46,545 --> 00:10:48,775 Не желим да има исти живот.. 65 00:10:49,248 --> 00:10:50,374 ...само да ме осветим. 66 00:10:50,549 --> 00:10:53,313 Шта није у реду са тим? То је један од наших кодекса части. 67 00:10:53,519 --> 00:10:55,987 - Не можете их променити. - Тако да ћу их оставити. 68 00:10:56,922 --> 00:10:58,617 Овај живот више није за мене. 69 00:10:59,058 --> 00:11:02,027 Дајем отказ због Карла да има миран живот. 70 00:11:02,361 --> 00:11:04,693 Тони, знаш да не можеш тек тако напустити овај посао? 71 00:11:04,997 --> 00:11:06,965 Или остајеш, или си протраћен. 72 00:11:07,066 --> 00:11:10,229 Ви посебно, само размисли о свему што знаш. 73 00:11:10,469 --> 00:11:12,960 Увек си имао директну линију до врха, ти све знаш! 74 00:11:13,172 --> 00:11:14,332 Имена, шифре, места. 75 00:11:14,440 --> 00:11:19,343 То је стара линија... и ти познаје ме превише добро да би га употребио на себи 76 00:11:19,545 --> 00:11:21,911 Види, размисли још мало. 77 00:11:22,648 --> 00:11:24,946 Кад се одлучиш, остаје одлучен.. 78 00:11:24,984 --> 00:11:27,350 ...то си ме научио. 79 00:11:28,054 --> 00:11:31,683 Врло добро.. Изнећу то следеће недеље у Паризу. 80 00:11:32,491 --> 00:11:36,757 - Али можда се не слажу сви око тога. - Зависи како то кажеш. 81 00:11:44,303 --> 00:11:46,271 Сваки човек има две судбине. 82 00:11:46,906 --> 00:11:50,637 Оно што је Божија ствар и што нико не може променити. 83 00:11:52,411 --> 00:11:56,507 Али судбина која је на земљи је наше сопствено дело 84 00:11:57,550 --> 00:12:02,283 Поносан сам што сте изабрали да будете одговорни твој. 85 00:12:04,590 --> 00:12:07,525 Већ имаш благослов свог оца.. 86 00:12:07,760 --> 00:12:11,594 ...благослов Свемогућег Бога добићете у Катанији од Дон Маријана. 87 00:12:11,764 --> 00:12:14,995 Рекао сам му да одлазиш данас. 88 00:12:19,572 --> 00:12:22,735 Хајдемо да се поздравимо са твојом мајком. 89 00:12:24,777 --> 00:12:27,678 Следећи пут доведите Карла и своју жену. 90 00:12:28,013 --> 00:12:31,346 - Видимо их тако мало. - Ускоро ћу их донети, не брини! 91 00:12:31,951 --> 00:12:34,749 - То је обећање, зар не? - Наравно мајко. 92 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 - Добро јутро госпођо - Здраво Доменицо, Тони долази управо сада. 93 00:14:16,088 --> 00:14:19,854 - Можда се задржао у гужви? - Још има времена. 94 00:14:22,528 --> 00:14:23,859 Ах, изволи. 95 00:14:27,933 --> 00:14:29,730 Придружићу ти се. 96 00:14:31,103 --> 00:14:34,334 Тони, плашио сам се да ћеш ми недостајати. Драго ми је да те видим. 97 00:14:34,940 --> 00:14:36,464 Драго ми је да си успео. 98 00:14:40,913 --> 00:14:44,314 Твој отац ми каже да си изабрао други живот који ће од сада водити. 99 00:14:44,683 --> 00:14:45,650 Молићемо се за тебе. 100 00:14:47,720 --> 00:14:50,416 Молим те Дон Мариано... пази на моје родитеље. 101 00:14:50,556 --> 00:14:53,719 Не брини, трудићу се да их виђам што чешће могуће. 102 00:14:53,993 --> 00:14:55,961 Боже, како брзо време лети?! 103 00:14:57,730 --> 00:15:03,430 - Хвала што сте дошли. - И хвала ти што си се вратио Тони. 104 00:15:18,751 --> 00:15:21,242 Састанак је у девет. Пожурите, имамо само осам минута! 105 00:15:21,587 --> 00:15:22,554 Да, господине. 106 00:15:43,943 --> 00:15:45,376 - Здраво свима! - Здраво! 107 00:15:45,544 --> 00:15:46,738 - Добродошли! - Хвала. 108 00:15:46,979 --> 00:15:50,938 Када се договоримо о времену, придржавамо га се. Не волим да ме било ко чека. 109 00:15:51,517 --> 00:15:53,951 Уз сву ову куповину било је тешко стићи на време данас. 110 00:15:55,120 --> 00:15:59,523 - Мислио сам да ће ово бити приватан састанак? - Да, само за инсајдере? 111 00:16:00,025 --> 00:16:01,492 Па, Снело јесте. 112 00:16:01,827 --> 00:16:03,920 Ок, ако ти то што је овде толико значи. 113 00:16:04,163 --> 00:16:06,256 - Верујем да ће вам бити удобно тамо, саветниче? - Наравно. 114 00:16:15,207 --> 00:16:18,370 Добро, па ко ће да чита реквијем Гезмундо? 115 00:16:18,777 --> 00:16:21,610 Ник, твој човек га је ухватио. 116 00:16:21,647 --> 00:16:26,812 Арзента не ради само за Густо. ...он ради за све нас. 117 00:16:26,952 --> 00:16:31,116 Слушај, нисам дошао из Копенхагена да бих потрошио време свађе. 118 00:16:32,191 --> 00:16:35,922 Овде смо да разговарамо о остацима Гезмунда. Па хајде да разговарамо о томе! 119 00:16:36,462 --> 00:16:37,429 Свакако.. 120 00:16:38,831 --> 00:16:42,562 Одлучио сам... да наставим са његовим радом. 121 00:16:44,269 --> 00:16:46,464 Направио је много грешака... 122 00:16:46,638 --> 00:16:48,299 ...посебно у Јужној Америци. 123 00:16:49,441 --> 00:16:51,534 Али могу то поправити. 124 00:16:52,678 --> 00:16:55,670 - Ја ћу преузети Антиле.. - Тренутак.. 125 00:16:56,582 --> 00:16:59,881 смири се... Тамо је већ потписано. 126 00:16:59,985 --> 00:17:03,751 Ник, ако се свађамо међу собом то је лоше за посао, 127 00:17:03,922 --> 00:17:06,857 знаш то, зар не? - Не расправљам се ни са ким. 128 00:17:09,261 --> 00:17:11,627 Ти се побрини за пиће на Антилима. 129 00:17:11,864 --> 00:17:15,561 Људи су се уморили од пића и потребан је нови ударац. 130 00:17:17,069 --> 00:17:19,799 Дакле, уместо тога ћеш изабрати кокаин, али дајте им карбонат? 131 00:17:20,639 --> 00:17:21,663 Здраво! 132 00:17:23,909 --> 00:17:25,900 А о Арзенти? 133 00:17:31,216 --> 00:17:33,207 Шта је са Арзентом? 134 00:17:33,552 --> 00:17:35,383 Ах да, заборавио сам. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,653 ...жели да окачи пиштољ. - Шта хоће да уради!? 136 00:17:39,124 --> 00:17:41,991 Он жели да изађе, и он је озбиљан у вези тога. 137 00:17:43,262 --> 00:17:46,891 - Не долази у обзир. - Да, то би била грешка. 138 00:17:51,236 --> 00:17:53,101 Можда ће послушати разум? 139 00:17:53,272 --> 00:17:56,298 Шта рећи некоме ко има ли ту идеју у глави? 140 00:17:57,376 --> 00:18:00,277 Само настави са тим и умукни.. 141 00:18:03,782 --> 00:18:07,047 Разумео. ја ћу му рећи ми то не видимо на његов начин. 142 00:18:14,426 --> 00:18:18,487 - Пожури Карло, закаснићеш у школу! - Долазим мама! 143 00:19:14,553 --> 00:19:16,612 Иди по кључеве другог аута. 144 00:19:16,788 --> 00:19:19,222 - И пази да не пробудиш оца. - Да мама. 145 00:19:38,177 --> 00:19:39,838 Добро јутро! 146 00:19:44,049 --> 00:19:45,448 шта тражиш? 147 00:19:45,651 --> 00:19:49,052 Кључеви од другог аута јер мама не може да почне. 148 00:19:57,796 --> 00:20:02,256 Буди добар дечко... и реци мами да пожури назад. 149 00:20:32,397 --> 00:20:34,797 Тата је рекао да пожури назад након што си ме одвео у школу. 150 00:20:34,866 --> 00:20:35,958 Ок, дај ми кључеве. 151 00:20:44,843 --> 00:20:47,004 Тата је рекао да пожуриш назад! 152 00:21:56,081 --> 00:21:58,174 Како се то догодило? Како се ово догодило!? 153 00:21:58,350 --> 00:22:00,250 Не знам Ника.. не знам. 154 00:22:00,752 --> 00:22:03,050 Његова жена и његов син, јеси ли сигуран 155 00:22:03,488 --> 00:22:05,649 Да, обоје. 156 00:22:06,425 --> 00:22:08,416 Калуцо је био удаљен око 100 метара. 157 00:22:09,795 --> 00:22:12,662 Оваква срамота остаје са тобом заувек, знаш то? 158 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 Ми не убијамо невине људе! 159 00:22:15,400 --> 00:22:18,164 Никада раније није користила његов ауто. 160 00:22:18,503 --> 00:22:20,596 Можда је требало да нађемо други начин? 161 00:22:20,872 --> 00:22:22,567 Зато пронађите други начин! 162 00:22:22,808 --> 00:22:26,266 Једина ствар која ће опрати ово је његова крв. 163 00:22:26,912 --> 00:22:30,575 Наравно, не брини... али за сада боље је да те ставим негде безбедније. 164 00:22:30,849 --> 00:22:33,181 - Остали су већ обавештени. - Нисам могао да будем безбрижан према њима! 165 00:22:33,285 --> 00:22:35,276 погледај ме, Не пишам у панталоне! 166 00:22:35,487 --> 00:22:37,216 Ако треба, сукобићу се са Арзентом... 167 00:22:37,289 --> 00:22:40,690 ...и престани да ми говориш да бежим! - Не говорим ти да трчиш Ника.. 168 00:22:41,126 --> 00:22:47,588 ...само да будем опрезан... мало више опрезности а мање понос, то је све. 169 00:22:48,066 --> 00:22:50,227 Уосталом, и ви имате породицу. 170 00:22:53,905 --> 00:22:54,894 да.. 171 00:22:56,141 --> 00:22:58,473 ...као Арзента. 172 00:25:16,882 --> 00:25:23,446 Антонио... узми моје родитеље и Дон Маријано до станице. 173 00:25:26,758 --> 00:25:27,816 Бог те благословио. 174 00:25:39,471 --> 00:25:43,100 - Чувај се. - Хоћу, не брини. 175 00:25:48,513 --> 00:25:54,179 Кажем вам, препустите правду Богу. Не покушавајте сами да радите његов посао. 176 00:25:55,787 --> 00:26:00,656 Јер је гнев Божији много већи од вашег, а таква ће бити и његова правда. 177 00:26:46,805 --> 00:26:48,295 Помери се, ја ћу возити! 178 00:27:48,466 --> 00:27:50,263 Проклетство, понестало ми је метака! 179 00:27:50,402 --> 00:27:52,233 Употријеби пиштољ и пуцај кроз прозор! 180 00:27:52,404 --> 00:27:55,339 Гледај своја посла и вози, глупане! 181 00:29:43,948 --> 00:29:46,075 - Где је он? Видите ли га? - Не више! 182 00:30:02,967 --> 00:30:04,559 Блокира нас, склони се са овог пута. 183 00:30:04,769 --> 00:30:05,633 Хајде. 184 00:33:10,154 --> 00:33:15,683 један-два-три-четири-пет, ово је дугме за.. 185 00:33:16,461 --> 00:33:21,296 Здраво... Хало?.. Мама, светла се не пале?! 186 00:34:25,229 --> 00:34:26,491 Отвори, Доменицо је. 187 00:34:48,119 --> 00:34:49,108 Шта сте сазнали? 188 00:34:49,153 --> 00:34:50,814 Ништа, нико се не миче, полиција 189 00:34:50,988 --> 00:34:53,252 праве се као да ништа не знају. 190 00:34:55,793 --> 00:34:57,761 Шта је са Густом и Роком Кутитом? 191 00:34:58,062 --> 00:35:01,293 Нестали су, али неће дуго остати тихо. 192 00:35:02,700 --> 00:35:04,531 Мораш отићи одавде. 193 00:35:06,504 --> 00:35:08,233 Знам, знам... 194 00:35:09,740 --> 00:35:10,729 урадићу то.. 195 00:35:12,310 --> 00:35:13,868 шта чекаш? 196 00:35:15,913 --> 00:35:19,041 Превише сећања овде, полудео бих на твом месту, 197 00:35:19,283 --> 00:35:20,750 никада нећете успети сами. 198 00:35:22,587 --> 00:35:24,054 Требаће ти помоћ... 199 00:35:25,156 --> 00:35:26,123 и ја сам спреман. 200 00:35:27,758 --> 00:35:30,386 Слушај, то ће те добити много непријатеља знаш? 201 00:35:30,495 --> 00:35:34,591 Знам...само ми дај звиждук а ја ћу дотрчати. 202 00:36:30,254 --> 00:36:32,017 Изгледа као договор!? 203 00:36:33,558 --> 00:36:36,288 Ма дај, то је превара! 204 00:36:57,949 --> 00:37:00,918 Извините, али господин Слудовски је овде. 205 00:37:12,196 --> 00:37:13,163 Седите. 206 00:37:20,371 --> 00:37:24,102 Прави је трик повући своје дупе овде са Канарских острва. 207 00:37:24,242 --> 00:37:28,542 Ти, Грунвалд и твоји милански пријатељи сувише ме скраћују! 208 00:37:28,779 --> 00:37:30,610 Не морате тако чврсто вући конопац, 209 00:37:30,815 --> 00:37:33,010 и ако ово не престане, На крају ћу да висим о томе! 210 00:37:33,417 --> 00:37:37,251 Убијајте једни друге колико хоћете али треба поштовати цене, зар не? 211 00:37:37,822 --> 00:37:38,948 Или шта? 212 00:37:39,156 --> 00:37:40,987 Даћу ти времена до сутра увече. 213 00:37:41,392 --> 00:37:43,553 Не желим никакво мешање са Немачком.. 214 00:37:43,761 --> 00:37:46,628 Не Келн, не Франкфурт или Хамбург. 215 00:37:46,664 --> 00:37:48,928 И ако осетим да покушаваш да ме зајебеш, 216 00:37:49,233 --> 00:37:51,565 Пресећи ћу твоје пошиљке долази из Марсеја! 217 00:37:52,136 --> 00:37:53,296 Врло добро. 218 00:37:53,771 --> 00:37:55,739 Ми ћемо то решити. 219 00:37:56,707 --> 00:37:58,402 Хоћеш шампањац? 220 00:37:58,709 --> 00:38:00,677 Мораћете да пробате нешто боље. 221 00:38:02,213 --> 00:38:03,680 ГМ можда? 222 00:38:35,513 --> 00:38:39,882 Увек си много више ентузијастичан кад се твој човек врати кући, зар не? 223 00:38:49,694 --> 00:38:51,662 Мрдај дупе, кучко. 224 00:38:52,029 --> 00:38:54,896 Не држим те овде да пушиш и карташ! 225 00:38:58,669 --> 00:39:00,603 Иди и окупај ме. 226 00:39:02,840 --> 00:39:06,936 Одлазим сутра рано ујутро и не желим да будим своју бебу, 227 00:39:07,311 --> 00:39:09,711 и поквари јој лепоту сна. 228 00:39:15,186 --> 00:39:17,154 Да, Марсеј. 229 00:39:17,521 --> 00:39:19,751 Да?... Ох.. 230 00:39:20,591 --> 00:39:23,924 Ако су толико уплашени да су не могу да се носим са њим, јеби их! 231 00:39:25,696 --> 00:39:29,689 Арзента је само срање Желим да обришем своју ципелу. 232 00:39:30,901 --> 00:39:32,664 Да.. ок.. ћао. 233 00:39:53,758 --> 00:39:56,488 И даље навијате за Арзенту? 234 00:39:56,961 --> 00:39:59,794 наравно, знаш да ми је једном пружио руку. 235 00:39:59,997 --> 00:40:02,397 Само рука - и ништа више? 236 00:40:02,600 --> 00:40:05,160 Зашто увек мора да буде о уласку у кревет? 237 00:40:05,336 --> 00:40:09,067 А зашто не? Уосталом, то је све за шта си добар! 238 00:40:09,974 --> 00:40:11,965 Ако та два Сицилијанца то не могу, 239 00:40:12,176 --> 00:40:14,770 Мораћу сам да се побринем за твог најбољег пријатеља. 240 00:40:15,446 --> 00:40:18,938 Купићу ти лепу црну хаљину за сахрану. 241 00:40:19,617 --> 00:40:25,385 Онај који је провидан“ носићете га без ичега испод. 242 00:40:25,923 --> 00:40:28,517 Хелло Пиерре? да.. 243 00:40:29,393 --> 00:40:32,590 Резервишите купе за мене у возу до Хамбург. 244 00:40:33,063 --> 00:40:36,999 ста? Знам да је авион бржи! 245 00:40:37,368 --> 00:40:41,805 Можеш ли ми набавити млазњак који може направити пар станица успут? 246 00:40:42,273 --> 00:40:43,240 У реду онда.. 247 00:40:43,941 --> 00:40:48,173 Доведи ме на експрес у шест.. да.. и немој ми ломити јаја. 248 00:40:58,556 --> 00:41:00,581 Хајде, уђи са мном у каду. 249 00:41:01,158 --> 00:41:03,388 ...да би ме могао масирати. 250 00:41:04,295 --> 00:41:08,857 - Имаш опсесију још од Индо-Кине. - Хајде, молим те? 251 00:41:12,069 --> 00:41:14,196 Хоћеш да ме живог скуваш? Ретард! 252 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 хало? 253 00:41:43,000 --> 00:41:43,967 Да, то сам ја. 254 00:41:49,273 --> 00:41:51,207 Наравно да сам заинтересован. 255 00:42:04,255 --> 00:42:06,314 Не зови ме више на овај број. 256 00:42:06,524 --> 00:42:10,460 Ако ти требам, зови Доменика Мађа, знаће где да ме нађе. 257 00:42:11,662 --> 00:42:13,391 Хвала Сандра. 258 00:42:31,649 --> 00:42:36,211 - Колико је остало до Дортмунда? - Око сат времена, стижемо на време. 259 00:43:38,916 --> 00:43:43,580 - Изађи напоље.. држи очи отворене - Ок 260 00:44:10,748 --> 00:44:11,715 Арзента! 261 00:44:13,951 --> 00:44:15,213 Никада се нећете извући! 262 00:44:19,089 --> 00:44:21,250 Слушај Арзента, Био сам против тога, 263 00:44:21,458 --> 00:44:25,019 То су били они, то је била њихова одлука Ја сам невин! 264 00:45:00,864 --> 00:45:02,354 - Здраво Доменицо - Здраво 265 00:45:05,102 --> 00:45:07,935 Има 120 станова, али пре него што те нађу унутра 266 00:45:08,105 --> 00:45:10,300 имао би времена да побегнеш од њих. 267 00:45:10,474 --> 00:45:13,272 Неће бити ништа за памћење. Бићу сасвим сам. 268 00:45:13,510 --> 00:45:16,638 Боље бити сам него имати Кутитини људи за друштво. 269 00:45:17,114 --> 00:45:20,140 Да.. претпостављам. 270 00:45:42,606 --> 00:45:44,403 - На ком сам спрату? - Треће 271 00:45:45,175 --> 00:45:47,109 Довољно високо да скочите са ње. 272 00:45:47,144 --> 00:45:50,511 Након што се добро побринете за те копилад. 273 00:49:09,079 --> 00:49:11,877 Мораш имати храбрости да ме пратиш овде. 274 00:49:11,949 --> 00:49:15,510 Моја кожа је чвршћа од твоје. Моје име је Монтани из Интерпола. 275 00:49:19,189 --> 00:49:21,419 Не волим мирис гробља, сећам се.. 276 00:49:21,992 --> 00:49:24,290 Грешиш. Имам велико поштовање према мртвима. 277 00:49:24,461 --> 00:49:30,058 Чак и за оне који ви лично послао у сусрет свом творцу. 278 00:49:30,934 --> 00:49:33,630 Мислим на два пронађена у цркви у Павешу 279 00:49:33,737 --> 00:49:36,035 а они у возу за Хамбург. 280 00:49:36,239 --> 00:49:39,140 Увек је иста прича. Један човек убија другог.. 281 00:49:39,343 --> 00:49:41,538 ...и мотивише освету. 282 00:49:41,778 --> 00:49:44,144 И нико се не сећа како да то заустави. 283 00:49:44,548 --> 00:49:46,573 Немамо доказ да га ухапсимо.. 284 00:49:47,084 --> 00:49:49,609 ...и можда је то згодно. 285 00:49:50,053 --> 00:49:51,645 Отарасиш се много олоша за нас. 286 00:49:51,688 --> 00:49:54,953 Више волимо да их видимо тамо где ти их шаљеш... у подземље. 287 00:49:57,027 --> 00:49:58,187 Одјеби. 288 00:49:58,395 --> 00:50:00,226 Зар се ниси запитао зашто си још жив? 289 00:50:00,564 --> 00:50:02,259 ми вам пуно помажемо.. 290 00:50:02,366 --> 00:50:05,927 Знате, моји људи су створили мрежа заштите око вас. 291 00:50:07,104 --> 00:50:10,005 И они који те желе мртву држе се далеко. 292 00:50:10,474 --> 00:50:13,875 Савршено сте сигурни - али желим да ти дам предлог, 293 00:50:14,077 --> 00:50:17,376 Ако прихватите... живећете много дужи живот. 294 00:50:17,981 --> 00:50:20,643 Да и да спасем своју кожу мора да буде лоша јабука? 295 00:50:20,784 --> 00:50:23,014 Само покушавам да ти помогнем. 296 00:50:23,453 --> 00:50:27,219 тражим неке информације, можда ћу завршити твој посао за тебе? 297 00:50:27,991 --> 00:50:31,757 Нико неће знати... нећете бити први који ће сарађивати. 298 00:50:31,928 --> 00:50:33,691 Сећате ли се Марка Брусатија? 299 00:50:33,864 --> 00:50:36,594 Овај пут сте добили погрешну особу. 300 00:51:58,315 --> 00:52:01,682 - Ко је то? - Тони, Сандра је.. 301 00:52:09,392 --> 00:52:11,121 Уђи. 302 00:52:17,234 --> 00:52:19,896 - Здраво - Здраво 303 00:52:21,838 --> 00:52:26,741 Доменицо ми је рекао да си овде. Звао сам јутрос, али без одговора. 304 00:52:27,444 --> 00:52:28,877 Био сам напољу. 305 00:52:34,651 --> 00:52:36,949 - Седи. - Хвала! 306 00:52:38,054 --> 00:52:40,852 - Хоћеш нешто за пиће? - Не мучи се, ја ћу то урадити. 307 00:52:43,860 --> 00:52:46,124 Хвала на информацијама. 308 00:52:46,296 --> 00:52:50,699 - Дугујем ти што сам средио Царреа. - И ја сам то желео 309 00:52:53,069 --> 00:52:55,697 - Јесте ли имали проблема од тада? - Не баш... 310 00:52:56,273 --> 00:52:59,265 ...али мислим да су сазнали ја сам ти дао напојницу. 311 00:52:59,576 --> 00:53:04,570 Отишао сам из Париза баш на време... али ће ме и овде тражити. 312 00:53:05,081 --> 00:53:08,141 - Имаш ли идеју где могу да се сакријем неко време? - Могу помоћи. 313 00:53:08,785 --> 00:53:11,913 Не.. довољно ти је на уму. 314 00:53:14,324 --> 00:53:17,589 Дошао сам само да ти кажем где да нађем Густа и Кутиту. 315 00:53:18,094 --> 00:53:20,460 Хтео сам да ти кажем лично. 316 00:53:23,934 --> 00:53:25,299 где су они? 317 00:53:26,169 --> 00:53:31,505 Чуо сам да иду у Копенхаген .. да разговарамо о пословима са Грунвалдом. 318 00:53:32,642 --> 00:53:35,270 Претпостављам да су били више уплашени него заузети! 319 00:53:47,424 --> 00:53:49,358 где ћеш ићи? 320 00:53:49,726 --> 00:53:52,786 У хотел.. онда ћу видети. 321 00:53:54,831 --> 00:53:56,696 Можете остати овде ако желите. 322 00:53:58,201 --> 00:54:00,135 Али немој да осећам твоје присуство превише. 323 00:54:25,962 --> 00:54:29,329 У име оца, син и свети дух... 324 00:54:50,420 --> 00:54:51,944 Постаје нестрпљив! 325 00:54:54,491 --> 00:54:59,360 ... реци у потпуности - Исповедам се Свемогућем Богу... 326 00:54:59,729 --> 00:55:02,163 [Све] Исповедам се Свемогућем Богу.. 327 00:55:41,604 --> 00:55:42,571 молим те. 328 00:55:46,209 --> 00:55:48,439 Не желимо да нас узнемиравају. 329 00:55:59,689 --> 00:56:04,092 - Сигурно је твоја миса могла да сачека? - Не, није могло.. 330 00:56:04,661 --> 00:56:07,755 Постоје одређене ствари које не можете да разумете Грунвалд. 331 00:56:08,098 --> 00:56:10,828 У праву си! Прво побегнеш из Милана па онда... 332 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 Нико није побегао! 333 00:56:12,602 --> 00:56:16,265 Нико!.. И овај састанак се одржава на ваш захтев. 334 00:56:16,306 --> 00:56:20,265 Ох свакако.. али овај захтев ставља него згодна удаљеност 335 00:56:20,510 --> 00:56:22,307 између вас и Арзенте за сада или ам Грешим? 336 00:56:22,512 --> 00:56:25,504 Грешиш! Тај човек хоће иди на крај земље! 337 00:56:25,882 --> 00:56:28,043 И пазите јер сте и ви на листи! 338 00:56:28,451 --> 00:56:32,683 Није моје да критикујем било кога али шта не разумем.. 339 00:56:33,089 --> 00:56:35,990 ...Тако је Арзента успела извући се до сада? 340 00:56:36,259 --> 00:56:38,727 Полиција га штити од нас. 341 00:56:38,895 --> 00:56:40,954 Уосталом, нађу шта он ради веома згодно, 342 00:56:41,164 --> 00:56:43,655 Арзента може да им очисти улице. 343 00:56:43,767 --> 00:56:46,429 Ох, стварно?.. Дакле, тако то зовеш? 344 00:56:46,636 --> 00:56:51,039 Али ако се толико плашиш Арзенте зашто не покушате да се цењкате са њим? 345 00:56:51,708 --> 00:56:54,871 Сигурно? Не би требало да буде превише тешко... ако његова жена и син устају из мртвих. 346 00:56:54,944 --> 00:56:57,879 Рекао сам 'цјенкати' се не 'куповати'. 347 00:56:58,248 --> 00:57:03,276 Можда ћете моћи да осигурате здравље и сигурност његовог оца и мајке. 348 00:57:04,487 --> 00:57:06,955 Баци то - нико му не дира родитеље! 349 00:57:09,292 --> 00:57:13,695 Оно што се десило прошли пут је грешка. Нећемо двапут направити исту грешку. 350 00:57:15,265 --> 00:57:18,826 Имате своје методе, а ми имамо своје. 351 00:57:19,002 --> 00:57:22,529 Штета, јер је то могло бити много брже решење. 352 00:57:24,107 --> 00:57:26,371 Хоћеш ли престати да се крећеш! Врти ми се у глави! 353 00:57:26,476 --> 00:57:28,740 И престани да ми ломиш јаја! Да ли је то јасно? 354 00:57:29,746 --> 00:57:31,441 И ти си сада против мене? 355 00:57:31,514 --> 00:57:34,540 Господо, зашто не заборавимо на Арзенту за тренутак? 356 00:57:35,351 --> 00:57:38,878 Уместо тога, ми доносимо важне одлуке да говори о Царреовим операцијама. 357 00:57:38,955 --> 00:57:44,359 Потпуно се слажем... после свега тога зашто сам те позвао овде, зар не? 358 00:57:45,195 --> 00:57:51,327 Извините што прекидам... Желео бих да вам покажем ове дијаграме.. 359 00:57:52,435 --> 00:57:56,701 Ако могу тако да кажем, то указује на извесно ток акције из Марсеја. 360 00:57:57,941 --> 00:58:00,705 Да, Марсеј.. а шта ако.. 361 00:58:01,211 --> 00:58:03,179 ...оставља Милан и долази да нас тражи овде? 362 00:58:03,613 --> 00:58:07,310 Ми смо на територији Грунвалда. На њему је да брине о томе. 363 00:58:07,717 --> 00:58:11,278 Наравно, али пази на ту Арзенту не носи около у Копенхагену 364 00:58:11,521 --> 00:58:14,888 а ако има, имам пријатеље у станица и аеродром. 365 00:58:15,358 --> 00:58:17,986 Ако дође, одмах ћу знати, и 50.. 366 00:58:19,162 --> 00:58:21,687 ...ова прича се може завршити једном заувек. 367 00:58:21,998 --> 00:58:24,489 Господо, не можемо утицати шта ради Арзента 368 00:58:24,868 --> 00:58:27,166 Хајде да размислимо о важнијим пословима. Не? 369 00:58:50,560 --> 00:58:52,187 Ваш пасош, молим? 370 00:58:52,996 --> 00:58:57,797 Господин Марио Кордеро... ...хвала! 371 01:01:47,870 --> 01:01:51,636 Драги... мали поклон за тебе! 372 01:01:54,410 --> 01:01:58,346 - О не, како ужасно! - Ах.. баш је ружно, зар не... 373 01:01:58,548 --> 01:02:02,040 ...али не дозволите да вас изглед завара. 374 01:02:03,486 --> 01:02:05,750 Загребите по површини.. 375 01:02:06,889 --> 01:02:09,380 ...а испод је Рембрант! 376 01:02:09,826 --> 01:02:12,727 Како дивно! Хвала ти драга. 377 01:02:12,995 --> 01:02:17,193 Али зашто? Шта славимо? 378 01:02:17,233 --> 01:02:20,100 Заиста ништа битно.. 379 01:02:20,203 --> 01:02:23,400 ...али.. Мислим да ће ти се свидети! 380 01:02:24,574 --> 01:02:26,599 Коначно се ширим.. 381 01:02:27,777 --> 01:02:28,835 ...и преузимање контроле.. 382 01:02:31,147 --> 01:02:35,379 ... свих Царреових територија! - Волим Азурну обалу! 383 01:02:40,389 --> 01:02:43,085 Али сигурно ће Сицилијанци нешто желети вратити? 384 01:02:43,159 --> 01:02:45,093 Не, неће да дижу галаму. 385 01:02:45,661 --> 01:02:48,528 Захваљујући мојој иницијативи, сутра ћу представити им 386 01:02:48,831 --> 01:02:51,561 леш човека који је био дајући им непроспаване ноћи. 387 01:02:51,934 --> 01:02:54,198 - Арзента је у Копенхагену? - Ух-хух. 388 01:02:54,771 --> 01:02:56,363 А да ли знају? 389 01:02:57,073 --> 01:02:59,007 Нећеш им рећи? 390 01:02:59,609 --> 01:03:04,569 Поклон је увек бољи када је изненађење, зар не? 391 01:03:06,816 --> 01:03:09,649 У Копенхагену нема толико рупа 392 01:03:09,685 --> 01:03:12,415 у којој се може сакрити канализациони пацов попут Арзенте. 393 01:04:13,516 --> 01:04:17,043 Помозите ми! Молим те, помози ми! 394 01:04:18,454 --> 01:04:20,422 Молим вас помозите ми. 395 01:04:33,903 --> 01:04:39,500 Сигурно ће ме чекати напољу. Умало ме није убио.. пијан је! 396 01:04:40,877 --> 01:04:46,213 Ниси као остали. Јесте ли их видели? Нико се није померио! 397 01:04:46,649 --> 01:04:48,549 Није их брига! 398 01:04:48,985 --> 01:04:51,453 - Ти ниси Данац, зар не? - Не. 399 01:04:51,654 --> 01:04:54,953 ни ја, Ја сам Италијан. 400 01:04:55,892 --> 01:04:58,122 Шта радиш у Копенхагену? 401 01:05:01,964 --> 01:05:05,092 помозите ми молим вас, Не могу да останем овде. 402 01:05:06,569 --> 01:05:08,469 Ок, идем са тобом. 403 01:05:27,490 --> 01:05:30,118 Дођи до аута са мном. 404 01:05:36,599 --> 01:05:40,000 Вилфред је кукавица. Ако ме види са тобом... 405 01:05:40,536 --> 01:05:42,094 ...он ће се клонити. 406 01:08:56,866 --> 01:08:57,855 Грунвалд! 407 01:09:35,237 --> 01:09:37,364 Овде сам у Копенхагену. 408 01:09:38,541 --> 01:09:40,372 Знам да ме траже.. 409 01:09:41,810 --> 01:09:45,576 Отарасио сам се Грунвалда. У замену можете ли ми дати руку? 410 01:09:47,082 --> 01:09:49,983 Да, имам метак у руци. 411 01:09:50,452 --> 01:09:53,512 Ја сам у Черчил парку, испред споменика. 412 01:09:54,056 --> 01:09:56,524 буди брз, Ок 413 01:10:55,884 --> 01:10:57,875 На месту сметања? 414 01:10:59,288 --> 01:11:03,554 - Можеш ли ово поправити? - Да, познајем специјалисте. 415 01:11:03,892 --> 01:11:04,859 Хајде. 416 01:11:10,633 --> 01:11:14,729 Густо и Кутита су још живи. Неће бити добро ако сазнају. 417 01:11:15,771 --> 01:11:17,796 Не.. Не идем около с њима. 418 01:11:18,474 --> 01:11:20,442 Али боље да ме оставе на миру и они то знају. 419 01:11:21,910 --> 01:11:24,378 И још једном си ми учинио услугу и сећам се тога.. 420 01:11:24,613 --> 01:11:26,444 ...Моја је дужност да вам се одужим. Хајде. 421 01:11:40,062 --> 01:11:42,030 Донеси нам шампањац. 422 01:11:47,236 --> 01:11:48,965 Какво пријатно изненађење?! 423 01:11:49,138 --> 01:11:50,162 Седите! 424 01:11:50,773 --> 01:11:53,537 Добродошли у мој скромни објекат. 425 01:11:58,480 --> 01:12:00,448 Ви ово зовете... 426 01:12:00,616 --> 01:12:02,584 ...скромна? 427 01:12:03,018 --> 01:12:05,748 И доноси веома скромне приходе. Је ли тако, Денинно? 428 01:12:05,954 --> 01:12:10,152 Не жалим се. Малој риби није потребно много воде. 429 01:12:11,093 --> 01:12:14,085 Ти, рибице, стварно се сналазиш, зар не? 430 01:12:15,030 --> 01:12:16,998 Иди около и видећеш много. 431 01:12:17,966 --> 01:12:20,833 - Знате ли нешто о Арзенти? - Нисам га видео... 432 01:12:22,237 --> 01:12:23,932 ...не откад сам био код куће 433 01:12:24,373 --> 01:12:25,931 Шампањац? 434 01:12:45,260 --> 01:12:47,421 Господо, у нашу домовину! 435 01:12:47,496 --> 01:12:48,963 Прекини срање, Денинно! 436 01:12:54,536 --> 01:12:58,632 Слушај, знамо да је Арзента рањен. И да знаш где је. 437 01:12:58,874 --> 01:13:00,501 Колико желиш? 438 01:13:02,277 --> 01:13:03,266 Дајте ми понуду.. 439 01:13:03,912 --> 01:13:06,244 Прозори у овој лепој улици остаће у једном комаду. 440 01:13:06,448 --> 01:13:09,042 Добићете дозволу за отварање новог места у доцкс. 441 01:13:09,418 --> 01:13:11,909 Још увек рачунамо на нешто овде у Копенхагену. 442 01:13:12,321 --> 01:13:15,848 - Је ли то све? - Шта још желите, градску већницу? 443 01:13:16,225 --> 01:13:20,525 Боље узми Луца. Можеш заборавити о уласку у Грунвалдове ципеле. 444 01:13:21,029 --> 01:13:23,623 Жао ми је, али то се једноставно неће догодити. 445 01:13:23,832 --> 01:13:27,859 не брини, Знам своје место. 446 01:13:28,837 --> 01:13:31,101 Па? Ваш одговор? 447 01:13:34,576 --> 01:13:38,535 Ок.. Прозори данас коштају много.. 448 01:13:39,381 --> 01:13:42,350 Рана је била само огреботина. Арзента је отишла. 449 01:13:42,851 --> 01:13:47,345 Послао сам га назад у Италију.. Морао сам то да урадим, он је мој стари пријатељ. 450 01:13:52,561 --> 01:13:54,085 Хеј, како се осећаш? 451 01:13:54,863 --> 01:13:55,659 У реду. 452 01:13:55,697 --> 01:13:55,788 У реду. 453 01:13:55,931 --> 01:13:57,899 То је добро. 454 01:14:01,270 --> 01:14:03,932 Изволи, италијански пасош. 455 01:14:23,025 --> 01:14:25,459 Могао би чак и да играш тенис са том руком! 456 01:14:29,698 --> 01:14:32,428 - Када ћеш отићи? - Одмах 457 01:14:40,342 --> 01:14:45,075 Ја ћу се побринути за све остало. Шансе се окрећу у вашу корист. 458 01:14:46,815 --> 01:14:51,718 Али по мом мишљењу, вреди сачекати мало пре враћајући се назад. 459 01:14:56,325 --> 01:14:59,192 - Да ли су ти веровали? - Не... 460 01:15:00,028 --> 01:15:01,996 ...али нема везе. 461 01:15:02,264 --> 01:15:05,131 Они знају да сам ја тај који ти помаже. 462 01:15:05,834 --> 01:15:07,802 Како су то прихватили? 463 01:15:08,770 --> 01:15:11,739 Било је много за прогутати, али су га спустили. 464 01:15:12,808 --> 01:15:16,710 Ја сам свој човек у овом граду и слободан агент. 465 01:15:18,013 --> 01:15:19,878 И никоме ништа не дугују. 466 01:15:21,984 --> 01:15:24,145 Густо и Кутита ме увек скрате 467 01:15:24,186 --> 01:15:30,921 али уместо тога ако би неко ушао на њихов начин, могао бих да се крећем мало. 468 01:15:41,370 --> 01:15:42,337 знаш шта.. 469 01:15:45,140 --> 01:15:49,236 Доста ми је ове ситуације. То нас кошта превише новца. 470 01:15:49,578 --> 01:15:52,843 па? шта желиш да урадиш? 471 01:15:53,215 --> 01:15:54,876 Помири се.. 472 01:15:55,284 --> 01:15:56,649 Помирити се? 473 01:15:57,019 --> 01:15:58,782 Шта то говориш? 474 01:15:59,521 --> 01:16:03,116 Арзента је уморна. Ступи у контакт са његовим пријатељем... 475 01:16:04,293 --> 01:16:05,885 Доменицо Маггио 476 01:16:07,195 --> 01:16:09,891 - И договорите састанак. - Не срећем никога! 477 01:16:10,198 --> 01:16:13,793 Ако желите да одете и махнете бела застава, само напред и уради то.. 478 01:16:14,336 --> 01:16:17,897 То је твоја одлука... али оно што желим... 479 01:16:19,174 --> 01:16:21,699 ...је ли Арзента мртва! 480 01:16:27,583 --> 01:16:28,550 Где бежи? 481 01:16:28,650 --> 01:16:31,983 У тоалет. Увек иде кад је љут! 482 01:16:37,993 --> 01:16:39,722 Ник... 483 01:16:39,761 --> 01:16:41,956 ...Слажем се са оним што сте рекли о склапању мира. 484 01:16:49,471 --> 01:16:53,237 Нисте плаћени да размишљате! Разумео? 485 01:16:54,176 --> 01:16:58,738 Рекао сам да то треба одмах да се уради, па шта чекаш? 486 01:16:58,981 --> 01:17:02,007 Пронађите га по сваку цену и натерати га да прича, 487 01:17:02,184 --> 01:17:06,848 Боли ме курац наћи ћете начин - али урадите то брзо! 488 01:18:32,474 --> 01:18:36,274 Поправићемо ту малу копилу. 489 01:18:36,745 --> 01:18:38,713 Нека наша лепа птичица запева. 490 01:18:38,880 --> 01:18:41,110 Боље причај, иначе ти је ово сахрана. 491 01:19:02,771 --> 01:19:04,739 Ок. Почни да гори. 492 01:19:46,081 --> 01:19:50,347 У реду! У реду! Он остаје у хотел Европа! 493 01:19:50,685 --> 01:19:54,314 - Реци нам број собе. -203 494 01:19:57,125 --> 01:19:59,650 Шта још хоћеш од мене? 495 01:21:56,144 --> 01:21:57,805 Да, унутра је. 496 01:22:19,367 --> 01:22:21,335 Хеј, знам те. 497 01:22:22,337 --> 01:22:24,828 Видео сам те код Рока Кутите. 498 01:22:25,040 --> 01:22:27,008 Ти кучко. 499 01:22:27,909 --> 01:22:29,877 Значи ти си са Французом, пичкица? 500 01:22:30,178 --> 01:22:31,440 Шта онда радиш овде? 501 01:22:31,680 --> 01:22:34,205 Чуо си га, одговори. 502 01:22:48,463 --> 01:22:50,590 Причај, или ћу те згњечити. Не? 503 01:23:00,475 --> 01:23:03,239 Чујеш ли ме, бринето? где је он? 504 01:23:09,918 --> 01:23:11,112 Настави. 505 01:23:18,493 --> 01:23:19,755 где је он? 506 01:23:20,628 --> 01:23:22,596 где је он? 507 01:23:26,134 --> 01:23:27,101 Где? 508 01:23:29,704 --> 01:23:32,468 Погледај. Одустани од тога. Где је Арзента? 509 01:23:35,210 --> 01:23:36,507 Хајде да јој одсечемо језик. 510 01:23:36,644 --> 01:23:38,874 Шапни ми на уво. Гаџо је јачи од тебе? 511 01:23:41,449 --> 01:23:43,110 Још се није вратио. 512 01:23:43,518 --> 01:23:45,213 Браво. када долази? 513 01:23:47,655 --> 01:23:49,179 Не знам. 514 01:23:49,657 --> 01:23:51,625 Кад дође, зваће те, зар не? 515 01:23:53,528 --> 01:23:54,460 Да, да. 516 01:24:50,318 --> 01:24:52,081 Здраво Сандра? 517 01:24:52,520 --> 01:24:53,509 Да 518 01:25:00,995 --> 01:25:04,761 То је он, знам тај глас! Он је овде у Милану. 519 01:25:08,736 --> 01:25:09,703 шта је то? 520 01:25:11,606 --> 01:25:12,971 Идиоте! 521 01:25:13,441 --> 01:25:15,807 Сада он то зна тамо да ли су људи горе у његовој соби, 522 01:25:16,811 --> 01:25:18,540 доћи ће да ми сломи јаја! 523 01:25:18,746 --> 01:25:23,012 Зачепи уста и отвори уши, остави све и дођи у моју кућу 524 01:25:23,051 --> 01:25:26,350 и предлажем вам да добро отворите очи! 525 01:25:26,788 --> 01:25:31,157 Желим да плута у канализацији прва ствар ујутру. 526 01:25:31,192 --> 01:25:35,356 Чекај!.. Остави их Дамјано, никад се не зна. 527 01:25:37,198 --> 01:25:40,395 дај ми Луиђино, имаш много посла вечерас. 528 01:25:54,115 --> 01:25:55,878 Хотел Европа! 529 01:26:10,298 --> 01:26:12,289 Не брини, ех.. 530 01:26:30,885 --> 01:26:32,614 Не стај, иди право. 531 01:26:33,488 --> 01:26:37,288 - Зашто? шта није у реду? - Уради како ти кажем! Само настави! 532 01:26:41,429 --> 01:26:43,522 Хајде да кренемо пре него што се наљути.. 533 01:27:12,860 --> 01:27:15,886 - Повуци се на углу. - Да, одмах. 534 01:30:09,437 --> 01:30:11,564 Пробуди Кутиту. 535 01:30:12,373 --> 01:30:15,240 Постављам посебан програм и то је само за ти. 536 01:33:35,109 --> 01:33:39,546 - Пусти ме да седнем мало. - Не на ноге, хајде. 537 01:33:39,880 --> 01:33:41,780 - Шта ћемо да радимо? 538 01:33:42,049 --> 01:33:44,017 Идемо одмах одавде. 539 01:33:45,119 --> 01:33:49,146 Уморан сам од убијања из освете, бескорисно је. Доста ми је. 540 01:34:04,872 --> 01:34:07,568 - Где идемо? - У моју кућу, у Донналуцата. 541 01:34:15,282 --> 01:34:20,310 Тони... За твоје родитеље, ја сам нико. 542 01:34:21,555 --> 01:34:24,285 Много си патио да ми помогнеш. 543 01:34:24,825 --> 01:34:27,419 А ово је оно што је важније него било шта друго. 544 01:34:37,104 --> 01:34:41,871 - Дај то овде, ја ћу ти помоћи. - Не брини, могу и сам. 545 01:34:44,211 --> 01:34:48,545 - Стави све овде. - Ја ћу се побринути за твоје ствари Тони. 546 01:34:49,050 --> 01:34:51,382 Иди и види да ли је будан. 547 01:34:55,122 --> 01:34:59,616 Не желим да се осећаш као странац. Ово је такође ваш дом. 548 01:35:02,963 --> 01:35:05,363 Летјети". 549 01:35:06,667 --> 01:35:10,125 ...желим да знају да сам не покушавајући да заузме ничије место. 550 01:35:11,572 --> 01:35:14,336 не брини, они ће доћи. 551 01:35:17,745 --> 01:35:21,112 Твоје друштво је најбољи лек, Тони. 552 01:35:22,216 --> 01:35:26,050 Желим да ми кажеш истину, како си 553 01:35:26,554 --> 01:35:30,251 добро... Како је прошла жетва? 554 01:35:31,092 --> 01:35:35,153 Није лоше.. али за мене је то било последње. 555 01:35:38,799 --> 01:35:42,291 Има ту још много туге.. 556 01:35:42,803 --> 01:35:48,207 Требало је да сачекаш.. пре него што доведе другу жену у ову кућу. 557 01:35:48,809 --> 01:35:53,212 Погледај њено лице оче, узела је ту батине за мене. 558 01:35:54,782 --> 01:35:58,309 опрости ми Тони, Опростите овом старцу. 559 01:35:58,819 --> 01:36:00,446 Биће сигурна са нама. 560 01:36:06,327 --> 01:36:09,091 Ово је мој отац. 561 01:36:10,531 --> 01:36:14,433 - Нема на чему у овој кући. - Хвала 562 01:36:15,269 --> 01:36:18,534 Не желим да идем на сахрану, доле је превруће. 563 01:36:18,873 --> 01:36:21,808 Не можете то пропустити, иначе шта ће рећи? 564 01:36:22,476 --> 01:36:24,501 Кутита је могла да ме саслуша.. 565 01:36:24,545 --> 01:36:26,706 Рекао сам му да 'стави камен на то' ('опрости и заборави') 566 01:36:26,947 --> 01:36:31,611 ...али не, и сада.. ставили су камен на њему. 567 01:36:32,386 --> 01:36:34,411 Зашто га не оставе овде у Милану? 568 01:36:34,555 --> 01:36:38,924 Гроб је гроб.. осим тога у Палерму ће брже иструнути. 569 01:36:40,594 --> 01:36:42,459 Добро онда, хајдемо на наше обавезе. 570 01:36:42,797 --> 01:36:45,197 Можете ићи напред и ступити у контакт са Доном Мариано. 571 01:36:45,399 --> 01:36:47,526 И даље сте одлучни да се нађете са Арзентом? 572 01:36:48,102 --> 01:36:49,126 Да, још увек... 573 01:36:50,171 --> 01:36:51,638 ...Желим да останем жив. 574 01:37:28,676 --> 01:37:30,644 Већ четири дана је у том ковчегу. 575 01:37:31,178 --> 01:37:32,975 На овој врућини може да експлодира сваког минута. 576 01:37:33,347 --> 01:37:35,281 Не, ојачан је цинком. 577 01:37:36,784 --> 01:37:40,345 Надао си се да ћеш видети два ковчега у тим мртвачким колима, зар није тако Луца? 578 01:37:40,387 --> 01:37:42,048 Да ли су два или не, није битно. 579 01:37:42,456 --> 01:37:45,653 Ко зна колико пута молио си се да и ја умрем? 580 01:37:46,260 --> 01:37:48,728 Кладио си се на погрешног коња. 581 01:37:48,963 --> 01:37:52,228 Али.. то је коњ са којим сам се сложио.. 582 01:37:52,566 --> 01:37:56,400 ...и ако се Арзента врати да 'трчи' за тебе, ти треба ми захвалити, зар не? 583 01:37:57,304 --> 01:37:59,238 у праву си... Хвала. 584 01:37:59,573 --> 01:38:02,167 Натерао си ме да дођем из Копенхагена само због овога? 585 01:38:02,576 --> 01:38:06,012 Претпостављам да сте мислили да идем да вам пожелимо добродошлицу у породицу? 586 01:38:06,714 --> 01:38:08,011 Зашто не? 587 01:38:08,315 --> 01:38:13,048 никад... Али породици Грунвалд је потребан нови шеф, 588 01:38:14,021 --> 01:38:17,548 ...и мислио сам да ћеш ти бити прави човек. 589 01:38:58,565 --> 01:38:59,554 Хвала. 590 01:39:05,506 --> 01:39:08,566 - Могу ли? - Дон Мариано! 591 01:39:11,645 --> 01:39:12,304 Молим те Нунзиа! 592 01:39:13,514 --> 01:39:14,674 - Здраво Тони - Здраво 593 01:39:14,715 --> 01:39:18,082 Чуо сам да ћеш се вратити кући, назад кући код нас. 594 01:39:18,419 --> 01:39:19,977 Хвала ти Дон Мариано. 595 01:39:20,454 --> 01:39:22,786 - Како је твој отац? - Није добро 596 01:39:22,990 --> 01:39:24,582 Желите ли чашу хладног вина? 597 01:39:24,625 --> 01:39:27,685 На тераси нас двоје имаћемо мало разговора. 598 01:39:30,531 --> 01:39:32,863 Сандра, можеш ли донети вино? 599 01:39:40,040 --> 01:39:43,771 Имам предлог за тебе. Мировна понуда. 600 01:39:44,678 --> 01:39:46,339 Од Ника Густа? Шта хоће од мене? 601 01:39:47,715 --> 01:39:49,649 A friendly meeting. 602 01:39:50,884 --> 01:39:52,408 A good friend! 603 01:39:52,619 --> 01:39:59,991 Знам како се осећаш... али Густо је био најмање одговоран за оно што се догодило. 604 01:40:00,928 --> 01:40:04,420 Не знаш, али то је био он који је покушавао да избегне по сваку цену 605 01:40:04,465 --> 01:40:07,628 било шта лоше дешава се твојим родитељима. 606 01:40:07,735 --> 01:40:09,726 Када сте хтели да све то спакујете 607 01:40:09,937 --> 01:40:11,928 други су били против тога. 608 01:40:12,139 --> 01:40:14,937 Разговарао сам са њим лично, требало би да се састанеш са њим. 609 01:40:14,975 --> 01:40:16,465 No, I don't trust him. 610 01:40:16,643 --> 01:40:20,010 Заклео се да нико од његових породица ће ставити руку на тебе. 611 01:40:20,381 --> 01:40:23,350 Осим тога, његова ћерка се ускоро удаје.. 612 01:40:23,917 --> 01:40:27,409 ...а Ник не би упрљао тако леп дан крвљу. 613 01:40:27,755 --> 01:40:31,657 Одлучио је да венчање одржи овде Донналуцата. 614 01:40:31,992 --> 01:40:38,295 Арзентини ће бити почасни гости. Ништа могло би бити сигурније... 615 01:40:46,940 --> 01:40:49,534 Слушај ме Тони, немој без овога. 616 01:40:49,943 --> 01:40:50,932 Не, не треба ми. 617 01:40:51,678 --> 01:40:55,114 Не можеш им веровати, и ти то знаш. 618 01:40:56,750 --> 01:40:57,739 Не брини. 619 01:41:00,521 --> 01:41:03,149 Успут, и ти долазиш. 620 01:41:03,357 --> 01:41:05,325 - Молим те, не питај ме. - Не питам. 621 01:41:05,526 --> 01:41:09,485 Али позив је био само за твоју породицу, 622 01:41:10,164 --> 01:41:12,689 а ја нисам део тога. 623 01:41:15,302 --> 01:41:18,396 да... Сада си.. 624 01:41:24,011 --> 01:41:25,706 Спремите се. 625 01:43:08,615 --> 01:43:11,083 А Аврам тада рече Господу. 626 01:43:11,618 --> 01:43:16,487 Сада, Господе, знаш да узимам за жену ову сестру мој. 627 01:43:16,957 --> 01:43:24,386 Не због пожуде, већ само из љубави према потомству које ће твоје име бити благословено у векове векова. 628 01:43:24,698 --> 01:43:27,861 А Сара рече: „Помилуј душу нашу, Господе“. 629 01:43:28,101 --> 01:43:32,060 Помилуј и дај да здравима стигнемо старости. 630 01:43:32,673 --> 01:43:34,641 Ово је реч Господња. 631 01:43:38,345 --> 01:43:40,939 Сада читам из Јеванђеља по Матеју. 632 01:43:42,583 --> 01:43:45,017 У то време су људи закона испитивали Исуса 633 01:43:45,052 --> 01:43:47,418 како би испитао и сазнао о његовим мислима. 634 01:43:47,521 --> 01:43:50,319 „Учитељу, што је највећа заповест закон'? 635 01:43:50,524 --> 01:43:54,517 Исус је одговорио, 'Волећеш Господа свим срцем својим' 636 01:43:54,561 --> 01:43:57,029 'Свом душом и свим својим умом' 637 01:43:57,064 --> 01:44:00,693 „Ово је највећи и први од заповести'. 'Други, 638 01:44:01,134 --> 01:44:04,228 '.. је сличан. Заповедати мир међу људима,' 639 01:44:04,471 --> 01:44:07,770 'Љуби ближњега свога као самога себе. Ове две заповести 640 01:44:08,141 --> 01:44:12,942 почива цео закон пророчки. Да сви послушате реч Господњу“. 641 01:44:14,615 --> 01:44:18,210 Ако је ваша чврста намера да уђете свете брачне везе, 642 01:44:18,452 --> 01:44:24,550 држи за руку младу и изјави пред Богом и његовом црквом твој договор. 643 01:44:24,591 --> 01:44:29,824 Ја, Корадо узимам тебе, Марију за своју невесту и обећај да ћу ти бити веран 644 01:44:29,863 --> 01:44:33,321 у свим околностима. У срећи или невољи, 645 01:44:33,500 --> 01:44:38,733 у добром здрављу и у болести. Да те волим и поштујем цео живот. 646 01:44:38,872 --> 01:44:42,239 Ја, Марија, узимам те Цоррада за свог мужа. 647 01:44:42,776 --> 01:44:45,836 И обећај да ћу ти бити веран у сваком околност. 648 01:44:45,912 --> 01:44:49,575 У срећи или невољи, У добром здрављу и у болести. 649 01:44:49,783 --> 01:44:52,411 Да те волим и поштујем цео живот. 650 01:44:52,719 --> 01:44:55,882 Господ и Његова доброта потврђује и ваше свете завете и изјаве, 651 01:44:55,989 --> 01:45:00,426 и благосиља унију коју сте склопили овде у овоме црква. 652 01:45:00,894 --> 01:45:05,854 Оно што наш блажени Господ спаја у браку, нека нико не раставља. 653 01:46:29,783 --> 01:46:32,752 титловао "Луца Цанали" 654 01:46:33,387 --> 01:46:38,154 Посебно се захваљујемо Стивен Грајмс и Франческо